1 00:00:04,368 --> 00:00:08,371 - Stvarno se ne sećaš šta se desilo prošle godine? 2 00:00:08,373 --> 00:00:10,039 Škola. Sada. - Odustao sam. 3 00:00:10,041 --> 00:00:12,008 dobićeš svoju diplomu, Ja ću uzeti svoju. 4 00:00:12,010 --> 00:00:13,376 - Šta radiš? - Učim. 5 00:00:13,378 --> 00:00:15,711 - Uzimaš svoj ged? U redu, fi! 6 00:00:15,713 --> 00:00:17,546 - Estefanija. Fiona. 7 00:00:17,548 --> 00:00:18,814 - Ti si oženjen ćerka narkobosa? 8 00:00:18,816 --> 00:00:20,616 - Nisam zaljubljen u nju. 9 00:00:20,618 --> 00:00:22,118 - To je dobro, jer ona ne voli ni tebe. 10 00:00:22,120 --> 00:00:24,220 Ona ima drugog tipa. Marko...Neko. 11 00:00:24,222 --> 00:00:25,988 - Marko, sad si ja. Uzmi moj identitet. 12 00:00:25,990 --> 00:00:27,356 I ako je Este tata dolazi da te traži, 13 00:00:27,358 --> 00:00:28,724 I dalje će biti udata za Steve Wiltona. 14 00:00:28,726 --> 00:00:30,326 - Ne možemo više da imamo seks. 15 00:00:30,328 --> 00:00:32,395 - Prilično sam siguran taj će jody zaprositi. 16 00:00:32,397 --> 00:00:33,996 - Bolji si od ovog tipa, karen. 17 00:00:33,998 --> 00:00:35,464 - Drži se dalje od mene, 18 00:00:35,466 --> 00:00:37,733 I kloni se jebote od ove bebe! 19 00:00:37,735 --> 00:00:39,502 - Je li sve u redu ako ostanem kod nas večeras? 20 00:00:39,504 --> 00:00:42,138 - Nisam mogao 12 sati a da me ne vidiš, možeš li? 21 00:00:42,140 --> 00:00:44,073 - Išao sam danas na kliniku, rekao da imam decu... 22 00:00:44,075 --> 00:00:45,708 Nije vjerovatno. 23 00:00:45,710 --> 00:00:47,643 - Niko nije rekao da moramo prestati da pokušavamo. 24 00:00:47,645 --> 00:00:49,345 - Zdravo, momci. 25 00:00:49,347 --> 00:00:50,980 - Nemamo ništa da se stidim. 26 00:00:50,982 --> 00:00:52,014 - Kakav jebeni svet živiš li u 27 00:00:52,016 --> 00:00:54,050 - Policajac, oink, oink! 28 00:00:54,052 --> 00:00:55,551 - Lezi na zemlju! 29 00:00:55,553 --> 00:00:57,019 - Ovo krši moju uslovnu kaznu? - Umukni! 30 00:00:59,590 --> 00:01:01,424 - Je li to beba? - Ne! 31 00:01:01,426 --> 00:01:03,325 To si ti! Izlazi! 32 00:01:03,327 --> 00:01:07,063 - Zaista mi je žao o svemu ovome sa Karen. 33 00:01:07,065 --> 00:01:09,365 Zaslužuješ bolje. 34 00:01:09,367 --> 00:01:11,667 - Čestitam, momče. Pogodio si džekpot. 35 00:01:11,669 --> 00:01:12,935 - Frank! - Šta? 36 00:01:12,937 --> 00:01:14,270 - Mislim da bi trebao ići. 37 00:01:14,272 --> 00:01:15,371 - Zašto jednostavno ne živiš u vašem pravom domu 38 00:01:15,373 --> 00:01:16,739 Sa svojom pravom porodicom? 39 00:01:16,741 --> 00:01:19,108 - Ne volim ih, i ne vole me. 40 00:01:19,110 --> 00:01:21,944 - Hej, prestani! Hej, hej! 41 00:01:21,946 --> 00:01:24,447 Molim te samo idi. Odlazi. 42 00:01:24,449 --> 00:01:25,548 - Ne smeta ako spavam ovde za noć? 43 00:01:25,550 --> 00:01:26,882 - Hej, to nije problem za mene. 44 00:01:26,884 --> 00:01:28,751 - Povratak na legalan boravak ovde, Steve? 45 00:01:28,753 --> 00:01:30,086 - Sad se zove Jimmy. 46 00:01:30,088 --> 00:01:31,353 Steve je bio samo pseudonim koji je koristio da me lažeš 47 00:01:31,355 --> 00:01:32,588 O tome ko je on zaista bio. 48 00:01:32,590 --> 00:01:33,756 Želim upoznati tvoju porodicu. 49 00:01:33,758 --> 00:01:35,391 - Izvinite što kasnim. 50 00:01:35,393 --> 00:01:38,427 - Ovo su fionina braća, carl i ian. 51 00:01:38,429 --> 00:01:40,463 - Da li znaju da si gej? - Nisam gej. 52 00:01:40,465 --> 00:01:42,064 - Stvarno? 53 00:01:42,066 --> 00:01:44,366 dolazi! Dolazi! 54 00:01:44,368 --> 00:01:45,734 - Doktore. 55 00:01:45,736 --> 00:01:46,969 - Šta nije u redu s njim? 56 00:01:46,971 --> 00:01:49,772 - Ima Daunov sindrom, Debs. - Da, i on je azijski. 57 00:01:49,774 --> 00:01:52,241 - Odnesi ga nazad u bolnicu. Neko će to želeti. 58 00:01:52,243 --> 00:01:53,809 - Želim to. 59 00:01:53,811 --> 00:01:56,479 - Ja ili beba. - Beba, dušo. 60 00:01:56,481 --> 00:01:58,747 - Znam da ćeš požaliti zbog ovoga. 61 00:01:58,749 --> 00:02:00,549 - Volim te. 62 00:02:00,551 --> 00:02:02,384 - Hoćeš li otići? - Ne. 63 00:02:02,386 --> 00:02:04,887 - Uvek svi odu. 64 00:02:04,889 --> 00:02:08,124 - Neću. 65 00:02:16,067 --> 00:02:19,401 - ♪ pomisli na svu sreću imaš ♪ 66 00:02:19,403 --> 00:02:22,338 ♪ znam to nije uzalud ♪ 67 00:02:22,340 --> 00:02:25,741 ♪ sijao si jednom prije ♪ 68 00:02:25,743 --> 00:02:29,979 ♪ ali nije tako više ♪ 69 00:02:29,981 --> 00:02:33,149 ♪ šta je ovo loša strana 70 00:02:33,151 --> 00:02:36,752 ♪ o čemu govoriš? 71 00:02:36,754 --> 00:02:38,988 ♪ kakav je ovo osećaj 72 00:02:38,990 --> 00:02:43,526 ♪ u šta si tako siguran? 73 00:02:50,434 --> 00:02:53,636 ♪ okupi prijatelje imaš ♪ 74 00:02:53,638 --> 00:02:56,939 ♪ znam to nisu uzalud ♪ 75 00:02:56,941 --> 00:03:00,009 ♪ Bili ste voljni jednom prije ♪ 76 00:03:00,011 --> 00:03:04,380 ♪ ali nije tako više ♪ 77 00:03:04,382 --> 00:03:07,850 ♪ šta je ovo loša strana 78 00:03:07,852 --> 00:03:11,487 ♪ o čemu govoriš? 79 00:03:11,489 --> 00:03:13,389 ♪ kakav je ovo osećaj 80 00:03:13,391 --> 00:03:17,059 ♪ u šta si tako siguran? 81 00:03:58,501 --> 00:04:00,703 - Jutro, sunce. 82 00:04:00,705 --> 00:04:02,104 - Zašto me nisi probudio? 83 00:04:02,106 --> 00:04:03,372 Moram da napravim ručak prije posla. 84 00:04:03,374 --> 00:04:05,374 - Već je urađeno. Carl. 85 00:04:05,376 --> 00:04:07,042 Čoveče moj, da li bi želeo još malo francuskog tosta? 86 00:04:07,044 --> 00:04:09,511 - Aha. - Lip i Ian? 87 00:04:09,513 --> 00:04:11,080 - Već nahranjen i otišao. 88 00:04:11,082 --> 00:04:13,582 - Zašto jedeš? sladoled za doručak? 89 00:04:13,584 --> 00:04:14,950 - Jimmy je rekao da je u redu. 90 00:04:14,952 --> 00:04:16,885 - Imam tvoj smoothie spreman za polazak. 91 00:04:16,887 --> 00:04:18,120 - Gdje je Debbie? 92 00:04:18,122 --> 00:04:20,389 - Ispred kao i uvek. 93 00:04:30,300 --> 00:04:31,700 - Jutro, Debs. 94 00:04:31,702 --> 00:04:35,371 - 137 dana. 95 00:04:35,373 --> 00:04:37,373 - Kada sam imao devet godina, nije ga bilo godinu dana. 96 00:04:37,375 --> 00:04:39,942 Uvek se vraća. 97 00:04:43,280 --> 00:04:46,181 - Ručak. 98 00:04:48,952 --> 00:04:51,920 - Vratiće se, Debs. 99 00:04:51,922 --> 00:04:56,058 Uvek se vraća. 100 00:05:03,667 --> 00:05:06,669 Hej,. 101 00:05:06,671 --> 00:05:10,039 Hej! 102 00:05:14,912 --> 00:05:15,944 Hej! 103 00:05:23,453 --> 00:05:25,120 u redu. 104 00:05:25,122 --> 00:05:28,157 - Da! - Da. 105 00:05:40,603 --> 00:05:43,105 Hej. Pomozite mi? 106 00:05:43,107 --> 00:05:44,273 treba ti pomoc? 107 00:05:44,275 --> 00:05:45,941 - Da, hvala. 108 00:05:45,943 --> 00:05:48,043 gdje sam ja? - Huarez. 109 00:05:48,045 --> 00:05:50,579 Meksiko? 110 00:05:53,383 --> 00:05:56,151 - Jesam li propustio Božić? - Božić? 111 00:05:56,153 --> 00:06:01,056 Skoro si propustio Uskrs. 112 00:06:06,196 --> 00:06:07,963 - Postoji eskalacija parkiran preko puta 113 00:06:07,965 --> 00:06:09,131 Sa nekim u njemu. 114 00:06:09,133 --> 00:06:10,532 - Oh? - Lepo je. 115 00:06:10,534 --> 00:06:11,967 Još uvijek ima svoje poklopce. 116 00:06:11,969 --> 00:06:14,370 Mislim da je bilo tamo jučer takođe. 117 00:06:14,372 --> 00:06:17,539 Popsicle za doručak? - Carla bole zubi. 118 00:06:17,541 --> 00:06:19,341 - Da, jer jede sladoled za doručak. 119 00:06:19,343 --> 00:06:20,409 Da li je četkao pre nego što je otišao u školu? 120 00:06:20,411 --> 00:06:21,977 - Da, mislim. 121 00:06:21,979 --> 00:06:25,914 - Jesi li provjerio njegovu četkicu za zube da vidim da li je mokro? 122 00:06:25,916 --> 00:06:27,716 - Mm, Nadao sam se 123 00:06:27,718 --> 00:06:29,985 Da ćeš još biti u krevetu 124 00:06:29,987 --> 00:06:32,654 Kada su deca otišla za školu. 125 00:06:32,656 --> 00:06:34,022 - Moram da radim. 126 00:06:34,024 --> 00:06:36,024 - Imaš pet minuta. - Pet? 127 00:06:36,026 --> 00:06:37,593 - Uspeću deset ako se fokusiram 128 00:06:37,595 --> 00:06:39,928 Na belom soks boksu rezultati ili tako nešto. 129 00:06:39,930 --> 00:06:41,330 - Liam? 130 00:06:41,332 --> 00:06:42,564 Samo ga spusti ispred od pomicanja, 131 00:06:42,566 --> 00:06:46,568 Dobar je satima. 132 00:06:46,570 --> 00:06:48,103 - Ne mogu da zakasnim. 133 00:06:48,105 --> 00:06:49,772 Ne mogu zakasniti! 134 00:06:49,774 --> 00:06:51,106 Treba mi gotovina za račun poreza na imovinu. 135 00:06:53,344 --> 00:06:54,943 - Molim te, nemoj reći mojoj djeci 136 00:06:54,945 --> 00:06:56,779 Oni mogu raditi stvari znaju da ne mogu. 137 00:06:56,781 --> 00:06:58,947 - Tvoja deca? - Slatki sladoled? 138 00:06:58,949 --> 00:07:00,783 - Dakle, ja sam samo dadilja? 139 00:07:00,785 --> 00:07:03,085 mogu ih hraniti, promijeni ih, 140 00:07:03,087 --> 00:07:05,120 Ali kada Carl želi drugi sladoled-- 141 00:07:05,122 --> 00:07:06,422 - Drugi sladoled? 142 00:07:06,424 --> 00:07:08,056 - Nije mi se svideo prvi. Banana. 143 00:07:08,058 --> 00:07:09,525 - Zubi će mu istrunuti iz njegove glave. 144 00:07:09,527 --> 00:07:11,059 Upravo smo potrošili 2 hiljade na njegovim protezama. 145 00:07:11,061 --> 00:07:12,861 - Mi? 146 00:07:12,863 --> 00:07:15,731 - Šta? 147 00:07:15,733 --> 00:07:18,066 - Ne...mi. 148 00:07:18,068 --> 00:07:21,637 Ja. Platio sam Carlove proteze. 149 00:07:21,639 --> 00:07:26,175 - Nema više sladoleda za doručak, ok? 150 00:07:28,077 --> 00:07:30,078 Lip i Ian otišao ranije? 151 00:07:30,080 --> 00:07:31,580 - Rekli su da moraju birati nešto u centru grada 152 00:07:31,582 --> 00:07:33,081 Prije škole. - Centar? 153 00:07:33,083 --> 00:07:34,082 - Šta su rekli. 154 00:07:34,084 --> 00:07:36,819 - Šta pokupiti? 155 00:07:36,821 --> 00:07:40,088 - Idi, idi, idi, idi! 156 00:07:40,090 --> 00:07:42,157 - Kada ste rekli da imate pristup do zgrade, 157 00:07:42,159 --> 00:07:43,992 Mislio sam da si mislio kroz vrata! 158 00:07:43,994 --> 00:07:46,094 - Možda sam se pobrkao o tome malo. 159 00:07:46,096 --> 00:07:48,297 - Hej! Stani! 160 00:07:51,434 --> 00:07:52,468 - Sklanjaj se s puta! Sklanjaj se s puta! 161 00:07:52,470 --> 00:07:55,304 Sklanjaj se s puta! - Ok, stani! 162 00:07:55,306 --> 00:07:57,506 Sklanjaj se s puta! Prestani! 163 00:07:57,508 --> 00:08:00,609 Pazi! 164 00:08:00,611 --> 00:08:03,145 - Isuse, šta se desilo debelim policajcima koji jedu krofne? 165 00:08:03,147 --> 00:08:04,947 Sada su svi triatlonci. 166 00:08:04,949 --> 00:08:06,748 Isuse. - Uhvati! 167 00:08:06,750 --> 00:08:08,450 - Visoki kreten izgleda dobro još 10 milja. 168 00:08:08,452 --> 00:08:10,652 - Aah! 169 00:08:10,654 --> 00:08:13,856 Sranje! 170 00:08:13,858 --> 00:08:15,691 Izaći na ulicu, da? 171 00:08:15,693 --> 00:08:19,094 - Čekaj, čekaj, čekaj! Možda će odustati. 172 00:08:19,096 --> 00:08:20,095 - Šta to radiš? 173 00:08:20,097 --> 00:08:22,197 Sranje, sranje! 174 00:08:34,110 --> 00:08:35,110 Vau! Vau. 175 00:08:35,112 --> 00:08:38,046 - Tamo! Stani! 176 00:08:38,048 --> 00:08:41,149 - Nema šanse da te zapadna tačka odvede sa osudom za krivično delo. 177 00:08:41,151 --> 00:08:43,385 - Hej! 178 00:08:43,387 --> 00:08:45,120 - Uhvatiti te kasnije u sudnici? 179 00:08:45,122 --> 00:08:46,455 - Ne budi glup! 180 00:08:49,359 --> 00:08:51,527 - Zovi Mendy, u redu? 181 00:08:51,529 --> 00:08:54,696 Milkovich mora dobar obveznik kaucije. 182 00:09:17,254 --> 00:09:19,855 - Dušo. 183 00:09:21,492 --> 00:09:25,160 Baby. 184 00:09:26,429 --> 00:09:27,996 Tvoj je red. 185 00:09:31,901 --> 00:09:33,435 Znam da si budan. 186 00:09:33,437 --> 00:09:36,305 Ti praviš taj lažni zvuk spavanja. 187 00:09:39,676 --> 00:09:43,312 Ustao sam u 3:00 i 5:00. 188 00:09:46,549 --> 00:09:48,083 diži dupe, 189 00:09:48,085 --> 00:09:52,054 Ti prokleti konjski rep fabio motherfucker! 190 00:09:52,056 --> 00:09:54,022 - Šta? 191 00:09:54,024 --> 00:09:56,024 - Uzmi svoje prokleto dupe iz ovog kreveta! 192 00:09:56,026 --> 00:09:57,960 Ti je jebeni red! 193 00:09:57,962 --> 00:10:00,696 - Da li neko kida njegovo meso? 194 00:10:06,235 --> 00:10:08,270 Sigurno ovaj ferber zna 195 00:10:08,272 --> 00:10:09,871 Šta dođavola o kome on govori? 196 00:10:09,873 --> 00:10:12,307 - Idi! 197 00:10:24,754 --> 00:10:27,623 - ♪ tiho, mala bebo, ne govori ni reč ♪ 198 00:10:28,993 --> 00:10:32,094 ♪ Tata će te kupiti ptica rugalica ♪ 199 00:10:32,096 --> 00:10:35,097 ♪ ako ta ptica rugalica ne pevaj ♪ 200 00:10:35,099 --> 00:10:36,465 - Prestani! 201 00:10:43,073 --> 00:10:44,406 - Pasoš, molim. 202 00:10:59,422 --> 00:11:00,455 - Ma daj, čoveče. 203 00:11:00,457 --> 00:11:01,456 - Izvinite. 204 00:11:01,458 --> 00:11:05,427 Medicinsko-medicinska hitna pomoć. 205 00:11:05,429 --> 00:11:07,295 Dobro jutro. 206 00:11:07,297 --> 00:11:08,296 - Pasoš? 207 00:11:08,298 --> 00:11:10,132 - Ah, da, hm... 208 00:11:10,134 --> 00:11:12,000 br. 209 00:11:12,002 --> 00:11:13,935 Mora da sam ih ostavio u mojim drugim pantalonama. 210 00:11:13,937 --> 00:11:16,972 Ali ja sam američki državljanin. Chi-grad, rođen i odrastao. 211 00:11:16,974 --> 00:11:18,607 - Nema pasoša, nema ulaska. 212 00:11:18,609 --> 00:11:20,308 - Šta? Od kada? 213 00:11:20,310 --> 00:11:23,512 - Otkad je Al Kaida odlučila Amerikancima je trebalo ubijanje. 214 00:11:23,514 --> 00:11:26,982 - Vidiš, evo u čemu je stvar, 215 00:11:26,984 --> 00:11:30,152 Agent tacker. 216 00:11:30,154 --> 00:11:31,386 Izgledaš kao muškarac 217 00:11:31,388 --> 00:11:32,954 Ko povremeno uživa napitak od slada, 218 00:11:32,956 --> 00:11:34,489 da možeš razumjeti, 219 00:11:34,491 --> 00:11:36,124 s vremena na vrijeme, 220 00:11:36,126 --> 00:11:37,726 Par pića može izmaknuti kontroli. 221 00:11:37,728 --> 00:11:39,394 Ali kada se to desi, sljedećeg jutra, 222 00:11:39,396 --> 00:11:41,530 Moraš se pokupiti, skini prašinu sa sebe, 223 00:11:41,532 --> 00:11:43,031 I odmah se vrati na konju. 224 00:11:43,033 --> 00:11:44,533 jesam li u pravu ili sam u pravu? 225 00:11:44,535 --> 00:11:47,135 Samo me pusti da pređem. Neću nikome reći. 226 00:11:47,137 --> 00:11:48,904 Obećavam. 227 00:11:48,906 --> 00:11:51,039 - Imaš vozačka dozvola? 228 00:11:51,041 --> 00:11:54,810 Bilo koji oblik lične karte sa fotografijom? Costco kartica? 229 00:11:54,812 --> 00:11:57,312 - Da li da pogledam kao da imam costco karticu? 230 00:11:57,314 --> 00:11:58,980 - Izgledaš kao da ti treba kurs penicilina 231 00:11:58,982 --> 00:12:00,515 I češalj za vaške. 232 00:12:00,517 --> 00:12:02,184 zovi kuci, 233 00:12:02,186 --> 00:12:03,985 Nađi nekoga da te pošalje neka vrsta lične karte, 234 00:12:03,987 --> 00:12:07,189 Tako da možemo to iskoristiti da vas napravimo privremeni pasoš. 235 00:12:07,191 --> 00:12:08,824 Očistite se. 236 00:12:08,826 --> 00:12:10,192 Ne dopuštamo ti u zemlju, 237 00:12:10,194 --> 00:12:12,861 Tako da možete dodati u teksas' beskućnika. 238 00:12:12,863 --> 00:12:15,363 Sledeći! 239 00:12:34,752 --> 00:12:36,251 Ahh. 240 00:12:46,028 --> 00:12:48,597 - On samo uđe, ne trudi se ni da kuca! 241 00:12:48,599 --> 00:12:50,065 - To nije ništa. Sinoć je kev ušao, 242 00:12:50,067 --> 00:12:52,534 Radi svoj posao za sjedenje dok se kupam. 243 00:12:52,536 --> 00:12:54,236 - Samo jedno kupatilo. Morao sam ići. 244 00:12:54,238 --> 00:12:55,937 - Imamo još jedno kupatilo, 245 00:12:55,939 --> 00:12:58,240 Ali Jimmyju ne mogu smetati da idem dole? 246 00:12:58,242 --> 00:12:59,574 - Kev je jednom njegov kakarski posao 247 00:12:59,576 --> 00:13:00,909 Dok sam četkao moji zubi. 248 00:13:00,911 --> 00:13:02,577 - Samo jedno kupatilo. 249 00:13:02,579 --> 00:13:05,113 - Mogu li ukrasti nešto od ovoga? - Naravno. 250 00:13:05,115 --> 00:13:06,248 - Jučer, Uhvatio sam ga kako usisava 251 00:13:06,250 --> 00:13:07,816 I gledam Rachel Ray. 252 00:13:07,818 --> 00:13:08,950 - Kev ni ne zna šta je vakuum. 253 00:13:08,952 --> 00:13:11,486 - Naravno. Vanjski prostor. 254 00:13:11,488 --> 00:13:13,455 Ortak u Armageddonu bio sam sisan 255 00:13:13,457 --> 00:13:16,892 Pravo iz svog svemirskog odijela, eksplodirao. 256 00:13:16,894 --> 00:13:18,126 Lijep kombinezon. 257 00:13:18,128 --> 00:13:19,895 - 14,50 dolara na sat. 258 00:13:19,897 --> 00:13:22,063 Nisi živeo do usisali ste otrovni otpad. 259 00:13:22,065 --> 00:13:24,566 - Hej, šta ti misliš? Jesam li spreman za kameru ili šta? 260 00:13:24,568 --> 00:13:25,734 Obojica: Au! 261 00:13:25,736 --> 00:13:27,068 moj covece. 262 00:13:27,070 --> 00:13:29,070 Moj toples web promet je daleko dole. 263 00:13:29,072 --> 00:13:30,672 Previše devojaka pegla. 264 00:13:30,674 --> 00:13:32,007 ako cemo imati dete, Moram da uštedim novac 265 00:13:32,009 --> 00:13:34,943 Za moje sise su veličine lubenice. 266 00:13:34,945 --> 00:13:35,944 - Verovatno postoji pijaca za perverzne 267 00:13:35,946 --> 00:13:38,113 Ko želi da vidi žena koja doji. 268 00:13:38,115 --> 00:13:40,315 - Kev je zabrinut da bi naše dete moglo jednog dana ih pronađite na internetu. 269 00:13:40,317 --> 00:13:43,084 - Vau! Sranje na netu nikad ne odlazi. 270 00:13:43,086 --> 00:13:46,021 Kev junior će surfati mreža za pornografiju jednog dana 271 00:13:46,023 --> 00:13:47,122 I vidi mamu velike sise i ogladni. 272 00:13:47,124 --> 00:13:50,091 - Pa pokušavamo nova web stvar. 273 00:13:50,093 --> 00:13:51,660 - Gluma u paru. Gospodar i rob. 274 00:13:51,662 --> 00:13:52,928 Wah! 275 00:13:52,930 --> 00:13:53,962 - Ti ćeš to uraditi u gipsu? 276 00:13:53,964 --> 00:13:55,864 - Hej, čoveče mora da jede. 277 00:13:55,866 --> 00:13:57,933 - To je tako pogrešno. - To je edukativno. 278 00:13:57,935 --> 00:14:01,102 Odglumivši scenu sa stare plantaze, 279 00:14:01,104 --> 00:14:03,104 Pružamo sadržaj za internet publiku 280 00:14:03,106 --> 00:14:06,541 To obuhvata istinito rekonstrukcija naše prošlosti. 281 00:14:06,543 --> 00:14:08,143 - To je rasistički i pogrešno! 282 00:14:08,145 --> 00:14:09,611 - Što je zašto će zaraditi novac 283 00:14:09,613 --> 00:14:11,112 jer ova zemlja je rasistički. 284 00:14:11,114 --> 00:14:12,781 - Šta je to? 285 00:14:12,783 --> 00:14:14,149 - Mesto gde smo radili juče 286 00:14:14,151 --> 00:14:15,784 Imao je par milijardi buva. 287 00:14:15,786 --> 00:14:16,952 Jimmy nije stvarno uradi bilo šta. 288 00:14:16,954 --> 00:14:19,654 Samo se mota po kući ceo dan sa Liamom, 289 00:14:19,656 --> 00:14:23,491 Pravljenje smutija, gluma kao da je on novi tata dece. 290 00:14:23,493 --> 00:14:26,294 - Pa on usisava, kuva, i mijenjanje prljavih pelena, 291 00:14:26,296 --> 00:14:28,396 I još si ljut. 292 00:14:28,398 --> 00:14:29,664 Mislio sam da je to šta ste vi dame htele 293 00:14:29,666 --> 00:14:30,899 Zajednički kućni poslovi. 294 00:14:30,901 --> 00:14:32,901 Jednakost plata i sve te igre gladi, 295 00:14:32,903 --> 00:14:35,136 Lady Gaga djevojka moćno sranje. 296 00:14:35,138 --> 00:14:36,404 - Mi to kažemo, ali mi to ne mislimo. 297 00:14:36,406 --> 00:14:38,640 Nema ništa seksi o čovjeku sa krpom. 298 00:14:42,378 --> 00:14:46,982 - Ne znam, reci nam. 299 00:14:46,984 --> 00:14:49,184 - Bar nam daj nagovještaj. - U redu. 300 00:14:49,186 --> 00:14:50,752 - Hej, čoveče. 301 00:14:50,754 --> 00:14:55,090 ha? 302 00:14:59,529 --> 00:15:02,497 - Znam - pevanjem reči, biće zabavno. 303 00:15:02,499 --> 00:15:03,999 Naučiti čitati... - Oh, čoveče. 304 00:15:04,001 --> 00:15:06,034 - Tako je, iipe. Pogodili ste. 305 00:15:06,036 --> 00:15:07,435 - Živjeti s nekim je teško. 306 00:15:07,437 --> 00:15:09,037 Kada je zadnji put bila si sa momkom 307 00:15:09,039 --> 00:15:10,405 Na duže od nekoliko sedmica? - Pshh. Nikad. 308 00:15:10,407 --> 00:15:11,907 - sta-- 309 00:15:11,909 --> 00:15:13,608 - I koliko dugo živiš sa Jimmyjem, tri mjeseca? 310 00:15:13,610 --> 00:15:14,709 - Četiri. 311 00:15:14,711 --> 00:15:16,378 - Dosadno se dešava. Svima nam je dosadno. 312 00:15:16,380 --> 00:15:17,445 Proći će. 313 00:15:17,447 --> 00:15:21,616 Prestaće da bude dosadan opet uskoro. 314 00:15:21,618 --> 00:15:27,422 - ♪ gore, gore, gore, chip voli da leti ♪ 315 00:15:27,424 --> 00:15:29,524 ♪ onda dole, dole, dole 316 00:15:29,526 --> 00:15:32,027 - ♪ hajde da naučimo još malo 317 00:15:32,029 --> 00:15:36,064 - ♪ dođi ovamo 318 00:15:36,066 --> 00:15:40,902 ♪ onda pođi sa mnom 319 00:15:40,904 --> 00:15:45,407 ♪ idi tamo 320 00:16:41,931 --> 00:16:46,001 - Pa, zdravo, Steve. - Nando. 321 00:16:47,137 --> 00:16:48,803 - Gde je ona, Steve? 322 00:16:48,805 --> 00:16:50,739 - Gde je ko? 323 00:16:52,274 --> 00:16:54,342 - Estefanija, Steve. 324 00:16:54,344 --> 00:16:55,944 Moja ćerka. 325 00:16:55,946 --> 00:16:59,114 Tvoja žena. - Oh. 326 00:17:18,234 --> 00:17:19,401 - Šta radimo danas? 327 00:17:19,403 --> 00:17:21,069 - Biohazard. 328 00:17:21,071 --> 00:17:22,537 - Slušaj. 329 00:17:22,539 --> 00:17:24,005 Kanalizaciona magistrala popravljena. 330 00:17:24,007 --> 00:17:27,008 Poslan efluent gejziring van njihovog podrumskog toaleta. 331 00:17:27,010 --> 00:17:29,577 Imam nekoliko blokova sirove kanalizacije dole. 332 00:17:29,579 --> 00:17:30,645 Bolje zgrabi mokraćke. 333 00:17:40,924 --> 00:17:44,392 - Sranje! Sranje! To je jebeno sranje! 334 00:17:44,394 --> 00:17:47,495 Jebeni seronja sine kučka se zajebavao sa mnom! 335 00:17:50,066 --> 00:17:52,000 - Filip Ronan Galager. 336 00:17:52,002 --> 00:17:53,935 Provaljivanje i ulazak, velika krađa, 337 00:17:53,937 --> 00:17:56,571 Napadanje dva službenika za sprovođenje zakona. 338 00:17:56,573 --> 00:17:58,573 - Uh, osiguranje kampusa, Vaša visosti. 339 00:17:58,575 --> 00:17:59,941 Mislim, mogu iznajmiti policajce zaista se računa 340 00:17:59,943 --> 00:18:01,843 Kao službenici za provođenje zakona? 341 00:18:01,845 --> 00:18:04,112 - Bilo je, šta, par meseci? 342 00:18:04,114 --> 00:18:06,281 - Skoro godinu dana, Vaša visosti. 343 00:18:06,283 --> 00:18:08,216 - Okreni novi list ili samo glupa sreća? 344 00:18:08,218 --> 00:18:10,018 - Ne, hodam pravo i usko, vaša visosti. 345 00:18:10,020 --> 00:18:11,719 Hvala mudrim savetima i vođenje 346 00:18:11,721 --> 00:18:13,221 Prethodno obezbeđeno od strane ovog suda. 347 00:18:13,223 --> 00:18:15,056 - Rugaš mi se, philip? 348 00:18:15,058 --> 00:18:17,092 - Ne, visosti, apsolutno ne. 349 00:18:17,094 --> 00:18:19,727 Znaš, nemam ništa ali postovanje ovog suda 350 00:18:19,729 --> 00:18:22,063 I za vladavinu prava koje predstavlja. 351 00:18:22,065 --> 00:18:23,631 Znate, prava koje smo izvukli 352 00:18:23,633 --> 00:18:25,233 Od preko 900 godina odanosti 353 00:18:25,235 --> 00:18:27,135 Za Magna Carta su jedine stvari koje stoje 354 00:18:27,137 --> 00:18:30,472 Između nas i anarhije vladavine mafije. 355 00:18:30,474 --> 00:18:33,875 - Hmm. Još maloljetnik. Kakva sramota. 356 00:18:33,877 --> 00:18:36,077 Optuženi pred vama pretukao kolegu na smrt 357 00:18:36,079 --> 00:18:38,046 Sa ekserima 2x4 358 00:18:38,048 --> 00:18:40,915 Za dovršavanje kafe a ne započinjanje novog lonca. 359 00:18:40,917 --> 00:18:43,318 Opet se pojaviš na ovom sudu kao odrasla osoba, 360 00:18:43,320 --> 00:18:46,554 Ja ću se pobrinuti on je tvoj cimer. 361 00:18:46,556 --> 00:18:48,957 Kako se izjašnjavate? - Nisam kriv... 362 00:18:48,959 --> 00:18:50,959 Visosti. 363 00:18:50,961 --> 00:18:54,062 - Odredite datum za preliminarnu obuku. $500 obveznica. 364 00:18:54,064 --> 00:18:56,931 recite "prikupi". 365 00:18:56,933 --> 00:18:59,134 Pozivna kartica, treći broj, ili unesite svoj-- 366 00:18:59,136 --> 00:19:02,337 - Sakupi. - Molim vas recite svoje ime. 367 00:19:02,339 --> 00:19:05,974 - Frank. - Hvala. 368 00:19:16,353 --> 00:19:18,186 Oh, momče. 369 00:19:35,272 --> 00:19:36,804 - Šta to znači kada postoji znak plus 370 00:19:36,806 --> 00:19:37,972 Ispred broja? 371 00:19:37,974 --> 00:19:39,641 - Međunarodni poziv. 372 00:19:39,643 --> 00:19:40,975 Verovatno neki Nigerijac zovem da ti kazem 373 00:19:40,977 --> 00:19:42,944 Osvojio si milion dolara. 374 00:19:57,226 --> 00:19:59,027 - Tata! 375 00:19:59,029 --> 00:20:00,195 tata. 376 00:20:00,197 --> 00:20:01,829 tata! 377 00:20:01,831 --> 00:20:04,032 tata? 378 00:20:05,334 --> 00:20:07,202 tata? 379 00:20:07,204 --> 00:20:09,204 Frank? 380 00:20:09,206 --> 00:20:12,140 tata? tata? 381 00:20:16,012 --> 00:20:19,247 - Frank! 382 00:20:23,018 --> 00:20:26,054 On nije ovde. - Nema kolačića. 383 00:20:28,857 --> 00:20:32,694 Jimmy nije uspio bilo koji kolačić. 384 00:20:32,696 --> 00:20:34,362 - Estefania i ja povremeno provesti vrijeme na južnoj strani, 385 00:20:34,364 --> 00:20:36,331 Pomaganje prijatelju pazi na svoju braću i sestre. 386 00:20:36,333 --> 00:20:38,733 To je tragična priča, zaista... mama je otišla, tata je pijanac. 387 00:20:38,735 --> 00:20:40,401 - Napolje. - U redu. 388 00:20:40,403 --> 00:20:42,937 Hvala. 389 00:20:42,939 --> 00:20:45,073 kako si... vau, vau, vau, vau. 390 00:20:45,075 --> 00:20:48,276 Ah. Da, da, imam te. 391 00:20:48,278 --> 00:20:50,912 - Ako pokuša da pobegne, ubij ga. 392 00:20:53,282 --> 00:20:56,017 - Znaš, bio sam iznenađen da se vidimo u državama 393 00:20:56,019 --> 00:20:58,519 Jer sam mislio da je Dea imao te na listi za posmatranje. 394 00:20:58,521 --> 00:21:00,188 - Da. 395 00:21:00,190 --> 00:21:03,558 Tako da možete zamisliti koliko ste sretni Moram doći ovamo, Steve. 396 00:21:12,969 --> 00:21:14,602 Stevie, kući si! 397 00:21:14,604 --> 00:21:16,037 Kako je bilo na vašem putovanju? Vaš avion siguran? 398 00:21:16,039 --> 00:21:20,475 - Sačuvaj. On zna. 399 00:21:20,477 --> 00:21:22,977 Njen engleski postaje dobro, zar ne? 400 00:21:22,979 --> 00:21:25,146 - Heh. 401 00:21:29,985 --> 00:21:31,452 - Hej, dušo. 402 00:21:41,897 --> 00:21:43,598 - Ti. - Ne! 403 00:21:43,600 --> 00:21:44,999 Ne,! Ne, ne! 404 00:21:48,805 --> 00:21:52,006 Ne! 405 00:21:53,008 --> 00:21:55,009 Ne! 406 00:21:55,011 --> 00:21:57,111 Ne! 407 00:22:12,095 --> 00:22:15,263 - Možete kupiti hranu za bebe kod hrane 4 manje, dušo. 408 00:22:15,265 --> 00:22:18,099 - Stavili su veštačke boje i konzervansi u tom sranju. 409 00:22:19,369 --> 00:22:22,337 Da, ali šargarepe dao mu gas. 410 00:22:22,339 --> 00:22:24,105 - Ne, to je bio grašak i patlidžan. 411 00:22:24,107 --> 00:22:25,373 Neću to više raditi. 412 00:22:27,310 --> 00:22:30,812 - Auuu. U redu je. 413 00:22:30,814 --> 00:22:32,513 U redu je. 414 00:22:32,515 --> 00:22:34,115 halo? 415 00:22:34,117 --> 00:22:36,884 - Imate poziv za naplatu. - Prikupiti? Da. 416 00:22:36,886 --> 00:22:38,486 Da. 417 00:22:38,488 --> 00:22:41,122 Karen? Dušo? - Karen? 418 00:22:41,124 --> 00:22:42,657 Ona je dobro? 419 00:22:42,659 --> 00:22:44,792 - Sheils, dušo, to je iskreno. 420 00:22:44,794 --> 00:22:46,894 - Koga Franka? 421 00:22:46,896 --> 00:22:49,297 - Frank Frank. 422 00:22:49,299 --> 00:22:52,900 Slušaj, sheils, evo kakva je situacija. 423 00:22:52,902 --> 00:22:56,137 Ja sam van zemlje na poslu, 424 00:22:56,139 --> 00:22:57,705 I to je najluđa stvar. 425 00:22:57,707 --> 00:23:00,641 Neko mi je ukrao sav novac i moj pasoš. 426 00:23:02,244 --> 00:23:04,846 Au, sranje! 427 00:23:04,848 --> 00:23:07,081 Sranje! - Hej, hej! 428 00:23:07,083 --> 00:23:08,583 Problem,? 429 00:23:08,585 --> 00:23:09,684 - Šta? 430 00:23:09,686 --> 00:23:12,153 - Možda bih mogao pomoći. 431 00:23:16,826 --> 00:23:18,292 - Evo ga dolazi. 432 00:23:21,830 --> 00:23:23,364 - Bili ste gore da vidite Mickeyja? 433 00:23:23,366 --> 00:23:26,401 - Ne, poslao sam mu malo djevojka-na-djevojka porno prošle sedmice. 434 00:23:26,403 --> 00:23:28,703 To je jedina stvar on ikada želi. 435 00:23:28,705 --> 00:23:29,904 - Hmm. 436 00:23:29,906 --> 00:23:32,073 - Hej. - Hej. 437 00:23:32,075 --> 00:23:33,608 - Hvala, čovječe. Kako si? 438 00:23:33,610 --> 00:23:36,043 Hej. Mwah! 439 00:23:36,045 --> 00:23:37,945 Gah! koji kurac? 440 00:23:37,947 --> 00:23:40,181 - Seronjo. - Šta je to dođavola? 441 00:23:40,183 --> 00:23:42,183 - Nije mi bilo drago čuti o tome da te uhvate. 442 00:23:42,185 --> 00:23:44,619 - Oh. - Kako je prošlo? 443 00:23:44,621 --> 00:23:46,921 - Javni branilac misli da mogu osloboditi se društvenog rada 444 00:23:46,923 --> 00:23:48,556 Ako vratimo laser. 445 00:23:48,558 --> 00:23:50,391 Neprivilegovano dete pokušavaju dobiti pristup 446 00:23:50,393 --> 00:23:52,026 Na naučnu opremu on nema 447 00:23:52,028 --> 00:23:54,762 U svom geto-guzicu, nedovoljno finansirana srednja škola. 448 00:23:54,764 --> 00:23:57,231 Hej, uh, hvala što si me izvukao. 449 00:23:57,233 --> 00:23:58,766 - Sve Mandy. 450 00:23:58,768 --> 00:23:59,967 Koristila je kreditna linija njenog oca 451 00:23:59,969 --> 00:24:01,702 Kod lošeg Boba. 452 00:24:01,704 --> 00:24:03,271 - propustiti saslušanje, i moj tata će doći za tobom 453 00:24:03,273 --> 00:24:07,041 Sa nožem za linoleum i kantu akumulatorske kiseline. 454 00:24:07,043 --> 00:24:08,342 - Hej. 455 00:24:16,919 --> 00:24:18,719 - Znao si za ovo. - Apsolutno ne. 456 00:24:18,721 --> 00:24:21,222 Šokiran sam i ponižen ovom izdajom. 457 00:24:21,224 --> 00:24:22,557 Ne mogu vjerovati. 458 00:24:22,559 --> 00:24:24,091 Kako bi mogla biti meni neveran 459 00:24:24,093 --> 00:24:26,727 Posle svega kroz šta smo prošli? 460 00:24:38,507 --> 00:24:42,109 - Bolje paziti nego žaliti. 461 00:24:42,111 --> 00:24:43,744 - Pa... 462 00:24:43,746 --> 00:24:45,279 Izgleda da ti ne trebam više ovde. 463 00:24:45,281 --> 00:24:49,116 - Stavi rukavice. 464 00:24:49,118 --> 00:24:52,687 Moraš da ga držiš za nogu dok sam sekao. 465 00:25:09,972 --> 00:25:11,839 - Fiona. 466 00:25:11,841 --> 00:25:13,508 Burrito? 467 00:25:13,510 --> 00:25:16,444 Zagrejao na septici motor kamiona, radi odlično. 468 00:25:16,446 --> 00:25:18,379 - Uh, ne, hvala. 469 00:25:18,381 --> 00:25:21,983 - Dakle, moj lenji nećak, moj brat Howie je klinac 470 00:25:21,985 --> 00:25:23,551 Sa velikom glavom. 471 00:25:23,553 --> 00:25:25,219 Sjećate li ga se iz škole? - Howie Jr., naravno! 472 00:25:25,221 --> 00:25:28,823 - U svakom slučaju, vratio se sa koledža za ljeto-- 473 00:25:28,825 --> 00:25:31,192 - Howie jr. je na koledžu? - Stipendija za rvanje. 474 00:25:31,194 --> 00:25:34,295 Smjer za beer pong i silovanje na spoju koliko sam čuo. 475 00:25:34,297 --> 00:25:36,163 U svakom slučaju, vratio se za ljeto, 476 00:25:36,165 --> 00:25:38,165 I treba mu posao. 477 00:25:38,167 --> 00:25:41,168 ti si vredan radnik, ali... 478 00:25:41,170 --> 00:25:42,970 Krv je krv. 479 00:25:45,507 --> 00:25:49,744 - Kada se vraća junior? 480 00:25:49,746 --> 00:25:51,412 To je to? 481 00:25:51,414 --> 00:25:52,813 - Zvaću te ako nešto veliko iskrsne, 482 00:25:52,815 --> 00:25:58,319 I trebamo neke dodatne ruke. 483 00:25:58,321 --> 00:26:00,588 - Skoro smo gotovi. 484 00:26:00,590 --> 00:26:03,057 Sad obuci svoju ženu, i idi na lepu večeru. 485 00:26:03,059 --> 00:26:04,325 Hmm? 486 00:26:04,327 --> 00:26:06,260 Negdje skupo. 487 00:26:06,262 --> 00:26:08,529 Ja ću doći i pridružiti vam se kasnije. 488 00:26:08,531 --> 00:26:10,765 - Imam samo jednu cipelu. 489 00:26:10,767 --> 00:26:12,166 - Uzmi par od marca. 490 00:26:12,168 --> 00:26:15,169 Uvek je imao dobar ukus u obući. 491 00:26:19,274 --> 00:26:22,076 - Ne, samo ga ubaci sa ostatkom. 492 00:26:28,050 --> 00:26:29,383 - Bilo je glupo. 493 00:26:29,385 --> 00:26:30,718 Znaš, potrošio sam previše subota 494 00:26:30,720 --> 00:26:32,420 Zaglavio u autobusu ide dole 495 00:26:32,422 --> 00:26:34,455 Da se osetim od strane zatvorskih cuvara u Djku. 496 00:26:34,457 --> 00:26:37,858 Nema školski naučni projekat vredi ići u zatvor. 497 00:26:37,860 --> 00:26:38,960 - Ne za školu. 498 00:26:38,962 --> 00:26:40,962 - Šta, hoćeš li ga založiti? - Ne. 499 00:26:40,964 --> 00:26:43,431 - Prodati na ebayu? - Ne. 500 00:26:43,433 --> 00:26:46,801 Naucicu neke arogantne, koledž wapanese assholes 501 00:26:46,803 --> 00:26:49,870 Ne da se jebem sa južnom stranom. 502 00:26:58,481 --> 00:26:59,647 Naravno da jesi. 503 00:26:59,649 --> 00:27:01,048 - Koji kurac? 504 00:27:23,106 --> 00:27:24,405 - znaš, struja koja se brzo kreće 505 00:27:24,407 --> 00:27:26,273 Može da udari odraslog čoveka pravo s nogu. 506 00:27:34,082 --> 00:27:35,950 - Jeste li vidjeli anakondu? 507 00:27:35,952 --> 00:27:37,652 - Hej! Shh! 508 00:27:37,654 --> 00:27:40,021 Samo nastavi da se krećeš, u redu? 509 00:27:40,023 --> 00:27:42,023 - To je bila centralna Amerika. Ok, idem. 510 00:27:55,137 --> 00:27:56,537 - Šta je to? 511 00:27:56,539 --> 00:27:58,339 - To je minijaturni marsrover. 512 00:27:58,341 --> 00:28:00,141 Ja montiram helijum-neonski laser na njemu. 513 00:28:00,143 --> 00:28:01,308 - Dići ćemo sranje u zrak sa tim. 514 00:28:01,310 --> 00:28:03,177 - Hej! Jezik. 515 00:28:03,179 --> 00:28:06,881 - Oh, hej, poslednje obaveštenje na porez na imovinu. 516 00:28:06,883 --> 00:28:09,483 Ideš dole sutra? 517 00:28:09,485 --> 00:28:10,985 - Kasnije. - Gde ideš? 518 00:28:10,987 --> 00:28:14,388 - Studijska grupa. 519 00:28:14,390 --> 00:28:16,524 - Nema večere? - Ne, Jimmy. 520 00:28:16,526 --> 00:28:18,526 - Nema kolačića posle škole. 521 00:28:18,528 --> 00:28:20,227 - Nije bio ovde kad si se vratio iz skole? 522 00:28:20,229 --> 00:28:22,963 - Ne, i njegov bimer i dalje ispred. 523 00:28:22,965 --> 00:28:24,965 Hoćeš da otvorim konzerva tunjevine? 524 00:28:24,967 --> 00:28:26,233 - Naravno. 525 00:28:26,235 --> 00:28:28,102 - Da li bi vam smetalo dobiti to za mene? 526 00:28:41,983 --> 00:28:43,484 - Viski. Treba mi viski. 527 00:28:43,486 --> 00:28:45,653 - Psst. - Moramo ostati hidrirani. 528 00:28:45,655 --> 00:28:47,054 - Sunce je skoro zašlo. Nije vruće. 529 00:28:47,056 --> 00:28:49,190 - Koliko još? 530 00:28:49,192 --> 00:28:52,993 - 20 milja na sastanak. 531 00:28:52,995 --> 00:28:56,530 - Koliko smo daleko otišli? - Dva. 532 00:28:56,532 --> 00:28:57,765 - Možemo li prestati na sekundu? 533 00:28:57,767 --> 00:28:59,600 Mislim da dobijam blister. 534 00:29:05,006 --> 00:29:06,607 Ne, ozbiljno. Nosim pogrešne cipele. 535 00:29:06,609 --> 00:29:09,110 Ima li neko flaster? 536 00:29:17,954 --> 00:29:20,287 - ♪ kako da dobijem moj tomahawk nazad? ♪ 537 00:29:20,289 --> 00:29:22,923 ♪ moj tomahawk nazad, moj tomahawk nazad ♪ 538 00:29:22,925 --> 00:29:25,126 ♪ kako da dobijem moj tomahawk nazad? ♪ 539 00:29:25,128 --> 00:29:27,528 ♪ moj tomahawk nazad, moj tomahawk nazad ♪ 540 00:29:27,530 --> 00:29:28,929 ♪ kako da dobijem moj tomahawk nazad? ♪ 541 00:29:28,931 --> 00:29:30,431 ♪ moj tomahawk nazad, moj tomahawk nazad ♪ 542 00:29:30,433 --> 00:29:32,299 - Sranje. 543 00:29:32,301 --> 00:29:33,901 - ♪ šta? 544 00:29:33,903 --> 00:29:35,903 - ♪ moram li pogledati unutra? - ♪ ne 545 00:29:35,905 --> 00:29:38,072 - ♪ kako da dobijem moj tomahawk nazad? ♪ 546 00:29:38,074 --> 00:29:39,974 ♪ moj tomahawk nazad, moj tomahawk nazad ♪ 547 00:29:39,976 --> 00:29:41,075 ♪ kako da dobijem moj tomahawk nazad? ♪ 548 00:29:41,077 --> 00:29:42,943 - Ah, Isuse. 549 00:29:42,945 --> 00:29:44,445 - ♪ moj tomahawk nazad 550 00:29:44,447 --> 00:29:46,113 ♪ kako da dobijem moj tomahawk nazad? ♪ 551 00:29:46,115 --> 00:29:47,915 ♪ moj tomahawk nazad, moj tomahawk nazad ♪ 552 00:29:47,917 --> 00:29:49,283 - Ok, ok. 553 00:29:49,285 --> 00:29:50,317 - ♪ kako da dobijem moj tomahawk nazad? ♪ 554 00:29:50,319 --> 00:29:51,886 - Amerikanac! 555 00:29:51,888 --> 00:29:53,087 Amerikanac! Ja sam Amerikanac. 556 00:29:53,089 --> 00:29:54,755 Vau, vau, vau. 557 00:29:54,757 --> 00:29:57,691 - ♪ moj tomahawk nazad, moj tomahawk nazad ♪ 558 00:29:59,995 --> 00:30:02,730 - Da li ste proverili bolnice danas? 559 00:30:02,732 --> 00:30:06,167 - Ne iskreno. 560 00:30:20,315 --> 00:30:24,185 U redu, Debs, hajde. Vreme je za spavanje. 561 00:30:33,128 --> 00:30:35,296 Vratiće se, Debs. 562 00:30:35,298 --> 00:30:37,498 Frank je kao šuga. 563 00:30:37,500 --> 00:30:41,001 Ne možeš ga se otarasiti ma koliko se trudio. 564 00:30:56,052 --> 00:30:59,587 Vrijeme za spavanje. 565 00:31:04,326 --> 00:31:06,961 Iane? 566 00:31:23,712 --> 00:31:25,579 Mandy? 567 00:31:25,581 --> 00:31:30,317 - Da, njen tata meša votku i opet brze lopte, pa... 568 00:31:30,319 --> 00:31:32,119 - Pametan si? 569 00:31:39,394 --> 00:31:41,061 Izgubio sam posao danas. 570 00:31:41,063 --> 00:31:43,097 - sta, jebeš šefa? 571 00:31:43,099 --> 00:31:46,333 - Ne. Nepotizam. Nećak. 572 00:31:48,036 --> 00:31:51,038 - Hej, uh... 573 00:31:51,040 --> 00:31:53,073 Imaćemo dovoljno za račun poreza na imovinu? 574 00:31:53,075 --> 00:31:56,443 - Samo. Sa čekom koji sam dobio danas. 575 00:32:33,281 --> 00:32:36,083 Gdje si bio? 576 00:32:36,085 --> 00:32:39,153 - Upravo sam naleteo na prijatelja, zgrabio večeru. 577 00:32:42,090 --> 00:32:43,090 - Šta to radiš? 578 00:32:43,092 --> 00:32:46,060 - Samo spaljujem svoju odeću. 579 00:32:46,062 --> 00:32:51,098 - Zašto? - Ah, ne moraš da znaš. 580 00:32:51,100 --> 00:32:52,700 - Ne znam? - Ne. 581 00:33:06,915 --> 00:33:09,083 Istuširaj se. 582 00:33:15,490 --> 00:33:17,057 Izribati mi leđa? 583 00:33:19,094 --> 00:33:22,196 - Želiš da istrljam tvoja ledja? 584 00:33:28,004 --> 00:33:30,804 - ♪ tamo me čeka 585 00:33:32,375 --> 00:33:34,008 Obojica: Oh! 586 00:33:34,010 --> 00:33:38,946 - ♪ Neću nikada budi opet sam ♪ 587 00:33:38,948 --> 00:33:40,981 ♪ jednog dana u budućnosti 588 00:33:40,983 --> 00:33:43,050 - Mmm. Ne, ne. 589 00:33:43,052 --> 00:33:45,486 Koristite Eulerovu. 590 00:33:45,488 --> 00:33:47,054 - Gde? Ovdje? - Ma daj. 591 00:33:47,056 --> 00:33:49,123 Kosinus "x." 592 00:33:49,125 --> 00:33:51,458 - Oh. 593 00:33:51,460 --> 00:33:53,460 Oh, da. 594 00:33:53,462 --> 00:33:54,995 - Hej. 595 00:33:54,997 --> 00:33:59,133 Catch. 596 00:33:59,135 --> 00:34:02,603 Otvori ga. 597 00:34:04,906 --> 00:34:08,042 - Šta je to? - GPS jedinica. 598 00:34:08,044 --> 00:34:10,477 Za tvoju trulu orijentacioni vikendi. 599 00:34:10,479 --> 00:34:11,979 znaš, tako da znaš gde si. 600 00:34:11,981 --> 00:34:15,015 - To bi trebalo da naučimo van mapa i ostalo. 601 00:34:15,017 --> 00:34:16,350 - Ma daj. 602 00:34:16,352 --> 00:34:18,018 Uče vas kako da koristite sekstant takođe? 603 00:34:18,020 --> 00:34:20,354 Moderni pješadijski oficiri imaju, kao, veliku vrednost 604 00:34:20,356 --> 00:34:22,356 Satelitske opreme u njihovim čoporima. 605 00:34:22,358 --> 00:34:24,024 - Trebamo ipak naučiti kako 606 00:34:24,026 --> 00:34:26,026 U slučaju da se razdvojimo iz naše jedinice 607 00:34:26,028 --> 00:34:27,261 Ili sva ta fensi oprema 608 00:34:27,263 --> 00:34:30,931 Pokvari se u surovom okruženju. 609 00:34:30,933 --> 00:34:32,232 - Ma hajde. 610 00:34:32,234 --> 00:34:36,103 Samo uzmi. 611 00:34:36,105 --> 00:34:38,105 - Jesam dečka. 612 00:34:39,374 --> 00:34:41,508 - pa, Ja nekako imam ženu. 613 00:34:44,379 --> 00:34:45,946 - Otišao je neko vrijeme, 614 00:34:45,948 --> 00:34:48,182 Ali on će se vratiti za par sedmica. 615 00:34:48,184 --> 00:34:52,686 - Mlad ili star? 616 00:34:52,688 --> 00:34:53,954 - Mladi. 617 00:34:53,956 --> 00:34:56,090 - Ah. 618 00:34:56,092 --> 00:34:58,625 Ti gore za trojku, hmm? 619 00:34:58,627 --> 00:35:02,062 Mislim, starac može sanjati, zar ne? 620 00:35:02,064 --> 00:35:05,466 nastavi sanjati. 621 00:35:05,468 --> 00:35:08,135 dođi ovamo. 622 00:35:12,607 --> 00:35:16,477 - Kome treba više jaja? - Ja, molim te! 623 00:35:16,479 --> 00:35:18,612 - Došao si užasno kasno za školsku noć. 624 00:35:18,614 --> 00:35:20,547 - Trig test za par sedmica, znaš. 625 00:35:20,549 --> 00:35:22,049 - Ha! 626 00:35:22,051 --> 00:35:23,951 Vau. Ne mogu pronaći tvoje pantalone? 627 00:35:23,953 --> 00:35:26,086 - Već sam pravio im ručkove. 628 00:35:26,088 --> 00:35:27,221 Koliko vremena imate biti na poslu? 629 00:35:27,223 --> 00:35:29,490 - Otpušteno. 630 00:35:29,492 --> 00:35:31,291 - Pa, to je u redu. Mislim, mrzeo si taj posao. 631 00:35:31,293 --> 00:35:32,960 - Nisam mrzeo novac. 632 00:35:32,962 --> 00:35:35,429 Vreme je da se vratim u krevet kada deca odlaze? 633 00:35:35,431 --> 00:35:37,097 - Oh, volio bih. Ne mogu, imam sastanak. 634 00:35:37,099 --> 00:35:38,632 Autobus polazi! Posuđe u sudoperu! 635 00:35:38,634 --> 00:35:40,100 Mandy, treba li ti prevoz? 636 00:35:40,102 --> 00:35:41,935 - Naravno, ako imate mesta. - U redu. 637 00:35:41,937 --> 00:35:44,671 - Sastanak sa kim? - Stari prijatelj od sinoć. 638 00:35:44,673 --> 00:35:45,939 - Stari prijatelj imate ime? 639 00:35:45,941 --> 00:35:47,441 - Arnando. Radili smo zajedno. 640 00:35:47,443 --> 00:35:49,109 Došao je u grad neočekivano. 641 00:35:49,111 --> 00:35:51,311 - Nekad smo radili zajedno radi šta? 642 00:35:51,313 --> 00:35:53,113 - Mesnica. 643 00:35:53,115 --> 00:35:54,448 Debbie, mleko u frižideru! 644 00:35:54,450 --> 00:35:56,183 u redu, voz polazi! 645 00:35:56,185 --> 00:35:59,386 Mandy! 646 00:36:08,329 --> 00:36:10,030 Idi pozadi. Idemo. 647 00:36:10,032 --> 00:36:12,833 Jeste li spremni? jesi li dobro? jesi li dobro? 648 00:36:12,835 --> 00:36:16,170 Hej, samo, uh... 649 00:36:16,172 --> 00:36:19,840 vratit ću se, samo ne nameštaj krevet. 650 00:36:19,842 --> 00:36:21,842 - Idemo, Jimmy! 651 00:36:47,335 --> 00:36:49,136 - Šta sad? 652 00:36:49,138 --> 00:36:50,804 - Sad ti odlazi. 653 00:36:50,806 --> 00:36:52,973 - Šta, to je to? Samo ćeš odustati? 654 00:36:52,975 --> 00:36:55,309 - Hej, žedan sam. 655 00:36:55,311 --> 00:36:57,044 - Ti si odustao, Manuel? - Šta? 656 00:36:57,046 --> 00:36:59,213 - Odustajao? Mala beba koja odustaje? 657 00:37:01,849 --> 00:37:03,083 Daću ti 1000 dolara. 658 00:37:03,085 --> 00:37:04,685 - Već si obećao da mi daš pet. 659 00:37:04,687 --> 00:37:06,386 To ili me pusti bubreg za prodaju. 660 00:37:06,388 --> 00:37:08,488 - Pa, to je bilo pre nego što sam shvatio 661 00:37:08,490 --> 00:37:10,390 To si bio mala maćuhica koja odustaje. 662 00:37:10,392 --> 00:37:12,926 Ah! 663 00:37:12,928 --> 00:37:16,029 - To je duh koje sam trazio, 664 00:37:16,031 --> 00:37:18,899 Ali hajde da to kanališemo u nešto konstruktivno, 665 00:37:18,901 --> 00:37:20,033 Kao da me uhvatiš na drugoj strani 666 00:37:20,035 --> 00:37:23,036 Iz Rio Grandea. 667 00:37:23,038 --> 00:37:26,039 - Koliko jako želiš da se vratim? 668 00:37:26,041 --> 00:37:28,041 - To je "loše," ali da, loše! 669 00:37:28,043 --> 00:37:29,943 - Hajde, amigo. 670 00:37:29,945 --> 00:37:32,379 Dozvolite da vas upoznam mom prijatelju el cuchillu. 671 00:37:32,381 --> 00:37:34,281 - El cuchillo. - Da. 672 00:37:34,283 --> 00:37:35,949 - Cuchillo. Cuchillo. - Idemo. 673 00:37:35,951 --> 00:37:38,085 - Nož? 674 00:37:43,024 --> 00:37:45,859 - Tvoja sestra ne voli me. 675 00:37:45,861 --> 00:37:48,528 - Ne, samo je zabrinuta razbiću te, 676 00:37:48,530 --> 00:37:51,064 Ne želi više galagerova usta za hranjenje. 677 00:37:51,066 --> 00:37:52,199 - Ja nisam moja mama. 678 00:37:52,201 --> 00:37:53,934 13 sa mojim bratom na njenom kuku. 679 00:37:53,936 --> 00:37:55,202 - 13, ha? 680 00:37:55,204 --> 00:37:56,937 - 12 kada je zatrudnela. 681 00:37:58,907 --> 00:38:00,941 - Šta je to dođavola? 682 00:38:00,943 --> 00:38:03,710 - Ovo? Ovo je helijum-neonski laser. 683 00:38:03,712 --> 00:38:06,913 Sada ću izvesti lasix kratkovida djeca iz susjedstva. 684 00:38:06,915 --> 00:38:08,915 50 dolara po komadu. 685 00:38:08,917 --> 00:38:10,484 - Šta to radiš? ovog ljeta? 686 00:38:10,486 --> 00:38:13,120 - Verovatno prilično šta sam uradio prošlog leta... 687 00:38:13,122 --> 00:38:17,324 popij previše piva, pušiti puno trave. 688 00:38:17,326 --> 00:38:18,759 - Da. 689 00:38:18,761 --> 00:38:20,560 Pa, to neće upaliti. 690 00:38:20,562 --> 00:38:23,964 Morate upisati svoj životopis vaše fakultetske aplikacije ovog ljeta. 691 00:38:23,966 --> 00:38:26,099 Ti si jadno dete sa južne strane. 692 00:38:26,101 --> 00:38:30,137 I imaš 4.6, i to je super, 693 00:38:30,139 --> 00:38:33,340 Ali trebaće ti punu vožnju. 694 00:38:33,342 --> 00:38:35,108 Šta je tako smešno? 695 00:38:35,110 --> 00:38:37,611 - Ne, to je samo... 696 00:38:37,613 --> 00:38:40,947 Zašto svi misle Idem na koledž? 697 00:38:40,949 --> 00:38:42,349 - lutko, ideš na koledž, 698 00:38:42,351 --> 00:38:44,084 A ti ćeš diplomirati. 699 00:38:44,086 --> 00:38:44,951 A onda ćeš dobiti svog majstora 700 00:38:44,953 --> 00:38:46,787 I tvoj doktorat. 701 00:38:46,789 --> 00:38:48,588 A onda ćeš uspeti čamac novca. 702 00:38:51,025 --> 00:38:55,095 Samo provedite ljeto popunjavanje ovog životopisa. 703 00:38:57,665 --> 00:39:00,834 - Uh... Radi šta? 704 00:39:05,039 --> 00:39:06,640 - Boli me kurac. 705 00:39:06,642 --> 00:39:09,843 Učite djecu sa oštećenjem mozga kako napraviti plastični eksploziv 706 00:39:09,845 --> 00:39:12,012 Ili slijepi kako duvati staklo. 707 00:39:12,014 --> 00:39:14,014 - Znaš šta, Već sam ciljao 708 00:39:14,016 --> 00:39:16,616 Za nekoliko stotina sati društveno korisnog rada. 709 00:39:19,787 --> 00:39:22,956 - U redu. 710 00:39:22,958 --> 00:39:25,959 To je dobro. 711 00:39:25,961 --> 00:39:28,328 Uradite to. 712 00:39:28,330 --> 00:39:31,064 - Ljubaznošću okruga kuvara sudski sistem za maloljetnike. 713 00:39:31,066 --> 00:39:33,834 - Imaš 4.6? 714 00:39:33,836 --> 00:39:38,004 Moj GPA je 1.2. 715 00:39:38,006 --> 00:39:40,073 Koliko si pametan? 716 00:39:44,879 --> 00:39:48,882 - Jesi li našao nešto? - Ništa što mogu dobiti sa gedom. 717 00:39:48,884 --> 00:39:50,250 - Idi u Malcolm X. 718 00:39:50,252 --> 00:39:51,818 Idite na neke časove za medicinske sestre ili tako nešto. 719 00:39:51,820 --> 00:39:53,153 Imaš Jimmyja koji igra mr. mama, 720 00:39:53,155 --> 00:39:54,554 Moglo bi i tako iskoristite to. 721 00:39:54,556 --> 00:39:55,822 - Ovaj šal od tetke Jemima previše? 722 00:39:55,824 --> 00:39:57,391 - Hoćeš li biti u toplesu? - Da. 723 00:39:57,393 --> 00:39:58,759 - Niko neće biti gledajući u tvoju glavu. 724 00:39:58,761 --> 00:40:00,260 Koliko košta trošak komunalnog koledža? 725 00:40:00,262 --> 00:40:02,396 - Ništa. Izvuci iz govna studentskih kredita, 726 00:40:02,398 --> 00:40:05,332 Onda oslobodite federalce kada steknete svoju diplomu. 727 00:40:05,334 --> 00:40:07,033 - knjigovodstvo, računovodstvo, 728 00:40:07,035 --> 00:40:09,336 rendgenski tehničar, dentalni higijeničar. 729 00:40:09,338 --> 00:40:12,239 - Da, naljutio sam se samo čistim zube koncem. 730 00:40:12,241 --> 00:40:14,040 - Rasipao sam kanalizaciju za prošli mjesec. 731 00:40:14,042 --> 00:40:15,942 Računarsko programiranje. 732 00:40:15,944 --> 00:40:17,611 Droga i alkohol savjetnik za rehabilitaciju! 733 00:40:17,613 --> 00:40:20,046 Definitivno imam praktičnog iskustvo za to. 734 00:40:20,048 --> 00:40:21,681 Sranje. 735 00:40:21,683 --> 00:40:23,950 Treba mi gomila psiholoških preduslova. 736 00:40:23,952 --> 00:40:25,886 - Zašto ne uzmeš civilnu servisni ispit i ici na itc? 737 00:40:25,888 --> 00:40:27,220 - Voziti autobus? 738 00:40:27,222 --> 00:40:29,556 - Hej, penzija, zdravstvena zaštita, plaćeni odmori. 739 00:40:29,558 --> 00:40:31,425 Ili je tu pošta. 740 00:40:31,427 --> 00:40:33,026 - Uniforme su za sranje. 741 00:40:33,028 --> 00:40:34,961 Svi izgledaju kao da jesu kurac u tim pantalonama. 742 00:40:34,963 --> 00:40:37,130 - Oh, vau, puno ljudi čekati na mreži za ovo. 743 00:40:37,132 --> 00:40:39,132 Ovo bi moglo upaliti! 744 00:40:39,134 --> 00:40:41,468 - Klub će se otvoriti vanjski vrt uskoro, 745 00:40:41,470 --> 00:40:43,703 Možda bi mi Meg dala još jedan pokušaj u upravljanju 746 00:40:43,705 --> 00:40:44,938 Ili barem dobiti moj stari posao se vratio. 747 00:40:44,940 --> 00:40:46,039 - Sling appletini? 748 00:40:46,041 --> 00:40:47,808 Nije ti trebao da dobijete svoju diplomu 749 00:40:47,810 --> 00:40:49,209 Da protresem sise i skupljati savjete od momaka iz bratstva. 750 00:40:49,211 --> 00:40:50,811 - Novac je dobar, 751 00:40:50,813 --> 00:40:51,978 I ne zahteva preduslovi. 752 00:40:51,980 --> 00:40:53,313 - Zahtijeva par. 753 00:40:53,315 --> 00:40:54,548 Možete li podesiti kameru, molim te? 754 00:40:54,550 --> 00:40:56,783 Spremni smo za polazak. 755 00:40:56,785 --> 00:40:58,952 - Ko bi ti trebao biti? - Thomas Jefferson. 756 00:40:58,954 --> 00:41:01,555 U redu, gospođice Sally. 757 00:41:01,557 --> 00:41:03,056 Osveti se 758 00:41:03,058 --> 00:41:04,925 Da te silujem u odajama za robove. 759 00:41:04,927 --> 00:41:06,460 - Gospodaru. 760 00:41:06,462 --> 00:41:07,761 - Ah! 761 00:41:07,763 --> 00:41:09,563 Ooh. 762 00:41:09,565 --> 00:41:11,298 - Dole, ti bijeli drkadžijo. 763 00:41:11,300 --> 00:41:13,066 Ulazi tamo. Ah! 764 00:41:13,068 --> 00:41:16,136 Da, sad dohvati to dupe. Munch it, grinch it! 765 00:41:16,138 --> 00:41:17,237 Uradite abecedu. 766 00:41:17,239 --> 00:41:19,139 savladaćemo, drkadžijo. 767 00:41:19,141 --> 00:41:20,574 Ulazi tamo! 768 00:41:20,576 --> 00:41:24,177 Savladaćemo! 769 00:41:35,624 --> 00:41:38,391 - Hajde. 770 00:41:46,300 --> 00:41:51,037 - Hej, Meg. Kako si? 771 00:41:51,039 --> 00:41:53,106 Fiona... Gallagher. 772 00:41:53,108 --> 00:41:54,508 - Naravno. kako si? 773 00:41:54,510 --> 00:41:56,643 - Mislio sam da svratim, 774 00:41:56,645 --> 00:41:58,478 Vidite da li ste popunili osoblje za ljeto još. 775 00:41:58,480 --> 00:42:00,881 - Patio nije otvoren do dana sećanja, 776 00:42:00,883 --> 00:42:03,283 Ali ako želiš gurati kokteli na štiklama od 6 inča, 777 00:42:03,285 --> 00:42:05,719 Uvijek mogu koristiti drugu lepa devojka za leto. 778 00:42:05,721 --> 00:42:08,955 - Nadao sam se da ćeš mi dati pucanje na pomoćnika upravljanja 779 00:42:08,957 --> 00:42:10,557 Kao što smo razgovarali prosle jeseni. 780 00:42:13,828 --> 00:42:16,963 Čestitam. - Da. 781 00:42:16,965 --> 00:42:19,165 - Znam da sam te zeznuo zadnji put. 782 00:42:19,167 --> 00:42:21,134 To je porodična stvar, moja majka je zaista bila... 783 00:42:21,136 --> 00:42:23,169 - Shvatam. Teško ti je. 784 00:42:23,171 --> 00:42:25,539 Ali prevari me jednom, sram te bilo. 785 00:42:25,541 --> 00:42:28,508 Prevari me dvaput-- - Neću te ponovo izneveriti. 786 00:42:28,510 --> 00:42:30,410 Hajde, daj mi jednu noć da ti pokažem šta mogu. 787 00:42:30,412 --> 00:42:33,079 Nećete požaliti. 788 00:42:35,750 --> 00:42:37,150 - Daj mi hiljadu dolara. 789 00:42:37,152 --> 00:42:40,186 Naći ću ti noć promovirati. 790 00:42:40,188 --> 00:42:41,588 - Promovisati? - Da. 791 00:42:41,590 --> 00:42:43,590 Ti preuzimaš klub, uradi sve. 792 00:42:43,592 --> 00:42:46,159 Šta kažete na utorak 15.? - Sljedeće sedmice? 793 00:42:46,161 --> 00:42:47,861 - Pokaži mi šta imaš. 794 00:42:47,863 --> 00:42:49,729 - Nemam 1000 dolara. 795 00:42:49,731 --> 00:42:51,765 - Pa ću te ubaciti za rad na terasi. 796 00:42:51,767 --> 00:42:54,901 Pozovi me sredinom maja, i zadrži težinu. 797 00:43:24,198 --> 00:43:26,666 - Mimoza? - Uh, naravno. 798 00:43:30,805 --> 00:43:33,873 - Čovek ima malo stvari stvarne vrednosti u ovom životu. 799 00:43:33,875 --> 00:43:38,478 Njegova porodica, njegovi prijatelji. 800 00:43:38,480 --> 00:43:40,880 Njegova sposobnost da poštuje njegova posvećenost, 801 00:43:40,882 --> 00:43:43,083 Vrijednost njegove reči. 802 00:43:43,085 --> 00:43:46,119 Jedi, molim te. 803 00:43:46,121 --> 00:43:49,055 Verujem jedina prava mera čoveka 804 00:43:49,057 --> 00:43:53,927 Da li je njegova spremnost da prihvati odgovornost za svoje postupke. 805 00:43:53,929 --> 00:43:55,929 Zar se ne slažete? 806 00:43:55,931 --> 00:43:59,065 - Ovde smo. 807 00:44:11,746 --> 00:44:15,281 - prelijepo, veoma miran. 808 00:44:15,283 --> 00:44:17,517 Velika jezera, zar ne? 809 00:44:18,953 --> 00:44:20,453 - Uh, jezero Michigan. 810 00:44:20,455 --> 00:44:22,589 - Koliko velikih jezera postoje? 811 00:44:22,591 --> 00:44:24,858 - Uh, pet. 812 00:44:24,860 --> 00:44:27,127 - Poznavao sam velika jezera bili veliki, 813 00:44:27,129 --> 00:44:29,696 Ali nisam ni zamišljao bili bi ovoliki. 814 00:44:29,698 --> 00:44:31,665 Baš kao more. 815 00:44:35,870 --> 00:44:38,605 Iznenađujuće težak za muškarca sa tako malo mozga. 816 00:44:54,356 --> 00:44:57,791 Dakle, Steve... 817 00:44:57,793 --> 00:45:01,861 Da li si sposoban čovek da poštuješ svoje obaveze? 818 00:45:04,131 --> 00:45:07,033 Jesi li muško vaše riječi? 819 00:45:25,086 --> 00:45:28,121 Cuchillo! 820 00:45:33,027 --> 00:45:37,230 - Dakle... Ti si Amerikanac, a? 821 00:45:37,232 --> 00:45:39,232 - Da. - Želiš da ideš kući? 822 00:45:39,234 --> 00:45:41,334 Ali nemate papire. 823 00:45:41,336 --> 00:45:44,104 - Ne, vidiš, mi smo se nekako zabavljali. 824 00:45:44,106 --> 00:45:45,205 - Reci "ah." 825 00:45:45,207 --> 00:45:46,606 - Ah. Ah, ah. Ah. 826 00:45:46,608 --> 00:45:50,176 dobro? 827 00:45:50,178 --> 00:45:54,047 Vau! ne, amigo, Ja nisam takva devojka. 828 00:45:54,049 --> 00:45:55,582 Isuse! 829 00:45:55,584 --> 00:45:56,916 Ok, ok, momci, 830 00:45:56,918 --> 00:45:59,953 Zaista se nekako snalazim skinuo ovde. 831 00:45:59,955 --> 00:46:02,589 uh... 832 00:46:09,631 --> 00:46:12,098 - Mogu li-- mogu li ih uzeti-- - sretno,. 833 00:46:12,100 --> 00:46:14,300 - Šta se desilo ljudima da ti plaćam kada radiš? 834 00:46:14,302 --> 00:46:16,302 - To je bio samo njen način da mi je rekao da se jebem. 835 00:46:16,304 --> 00:46:19,105 Šta me stvarno iznerviralo kako je samo pretpostavila 836 00:46:19,107 --> 00:46:20,473 Da nisam mogao doći gore sa novcem. 837 00:46:20,475 --> 00:46:22,275 Samozadovoljna kučko. 838 00:46:22,277 --> 00:46:23,743 - Pa, danas smo bili u redu o toj stvari gospodar-rob. 839 00:46:23,745 --> 00:46:25,111 Mogao bih da ti pozajmim novac ako želiš. 840 00:46:25,113 --> 00:46:26,045 - Ne. U redu je. 841 00:46:26,047 --> 00:46:27,981 Volim te, ali... 842 00:46:27,983 --> 00:46:30,049 Moraš uštedjeti za kada budete imali bebu. 843 00:46:30,051 --> 00:46:33,052 - Šta je sa Jimmyjem? - Čudan je. 844 00:46:33,054 --> 00:46:35,655 Meg je u pravu. Ja sam gubitnik. 845 00:46:35,657 --> 00:46:38,124 Još jedna devojka iz geta ko misli da je ona govno. 846 00:46:38,126 --> 00:46:40,093 Ne mogu voditi klub. 847 00:46:40,095 --> 00:46:43,129 - Šta je to, samosažaljenje? - Ne, stvarnost. 848 00:46:43,131 --> 00:46:44,731 Ja ću uzeti ispit za državnu službu, 849 00:46:44,733 --> 00:46:47,133 Očistite bačve za smeće autobuskih skloništa za grad. 850 00:46:47,135 --> 00:46:49,669 - Hej! Ti si fiona Galager. 851 00:46:49,671 --> 00:46:51,838 Možeš sve odredio si. 852 00:46:51,840 --> 00:46:53,640 Imaš svoj ged. 853 00:46:53,642 --> 00:46:56,276 Podigao si porodicu šest od tvoje 15. godine. 854 00:46:56,278 --> 00:46:59,312 ti si rok zvezda, a Meg je frigidna kučka. 855 00:47:06,187 --> 00:47:07,620 sta je to 856 00:47:07,622 --> 00:47:11,124 - Moja poslednja plata. 857 00:47:11,126 --> 00:47:13,426 - Izgleda ova bitka je skoro gotova. 858 00:47:13,428 --> 00:47:15,128 Ooh! 859 00:47:15,130 --> 00:47:17,964 Crveni robotron je u nevolji. 860 00:47:20,635 --> 00:47:23,369 Škorpija se bori za pobjedu. 861 00:47:23,371 --> 00:47:27,140 - Nazad za još jednu rundu ritualno poniženje, galageru? 862 00:47:27,142 --> 00:47:28,975 - Konačno ću pobijediti ovaj put, goff. 863 00:47:28,977 --> 00:47:32,712 - Studenti samo danas, bilo je na web stranici. 864 00:47:32,714 --> 00:47:35,782 Ili nemate internet dolje na mlk charter? 865 00:47:35,784 --> 00:47:37,317 - Šta je bilo, gof? 866 00:47:37,319 --> 00:47:38,818 Plašiš se da će tinejdžer izbaci govno iz jednog 867 00:47:38,820 --> 00:47:40,787 O tvojoj polovičnoj kanti od vijaka? 868 00:47:40,789 --> 00:47:42,322 vaš inženjering ne mogu da se takmiče 869 00:47:42,324 --> 00:47:45,191 Na prvenstvu crnih botova nivo trofeja, galager. 870 00:47:45,193 --> 00:47:47,126 - Kome si ukrao svoje dizajne? od ovog vremena? 871 00:47:47,128 --> 00:47:49,629 Da li je to bio carnegie mellon ili m.I.T.? 872 00:47:52,800 --> 00:47:55,969 - Startnina je 150, i ne uzimamo bonove za hranu. 873 00:47:55,971 --> 00:47:58,137 - Ova utakmica, 874 00:47:58,139 --> 00:48:00,306 Škorpion bot 875 00:48:00,308 --> 00:48:05,144 Protiv nabijača. 876 00:48:05,146 --> 00:48:07,247 Neka bitka počne. 877 00:48:13,153 --> 00:48:16,155 Ooh! Nabijač udara. 878 00:48:17,057 --> 00:48:19,058 Škorpion bot je pao. 879 00:48:19,060 --> 00:48:22,662 Nabijač pobjeđuje! 880 00:48:22,664 --> 00:48:24,130 - Komad torte. 881 00:48:39,914 --> 00:48:42,215 - ♪ moram biti budan 882 00:48:42,217 --> 00:48:44,284 ♪ mora biti gore i dalje 883 00:48:44,286 --> 00:48:46,920 ♪ jer te niko ne voli 884 00:48:46,922 --> 00:48:48,955 ♪ kada nosiš mrštenje ♪ 885 00:48:48,957 --> 00:48:51,591 ♪ niko te ne voli 886 00:48:51,593 --> 00:48:53,059 - ♪ kad nosiš mrštenje ♪ 887 00:49:01,068 --> 00:49:02,302 - Vau, vau, vau. 888 00:49:02,304 --> 00:49:04,470 Kako sam ja trebao da progutam to? 889 00:49:04,472 --> 00:49:06,306 - Ko je bilo šta rekao o gutanju? 890 00:49:12,747 --> 00:49:14,814 - Oduvek je bila problem. 891 00:49:14,816 --> 00:49:16,215 Bilo je olakšanje da je imam 892 00:49:16,217 --> 00:49:18,451 Van kuće ovih poslednjih meseci. 893 00:49:18,453 --> 00:49:21,087 Ona je uništila moj brak. Povuci! 894 00:49:23,959 --> 00:49:25,825 Lagao si me, Steve. - Da, pa... 895 00:49:25,827 --> 00:49:27,260 Ali mislio sam... 896 00:49:27,262 --> 00:49:28,561 - Rekao si mi da ideš da brinem o njoj. 897 00:49:28,563 --> 00:49:31,631 - Da, pa... - vuci! 898 00:49:31,633 --> 00:49:35,802 Siguran sam da je bilo teško. Ona je bistra devojka. 899 00:49:35,804 --> 00:49:37,103 Ali ja sam je razmazio. 900 00:49:37,105 --> 00:49:39,072 odrastao sam u siromaštvu, znaš. 901 00:49:39,074 --> 00:49:41,774 Želim da ima stvari Nisam imao u faveli... 902 00:49:41,776 --> 00:49:45,812 Obrazovanje, hrana... Toalet. 903 00:49:45,814 --> 00:49:47,513 Povuci! 904 00:49:53,253 --> 00:49:55,154 Ja sam dogovorio za estefaniju 905 00:49:55,156 --> 00:49:56,589 Progoniti diplomu ekonomije 906 00:49:56,591 --> 00:49:59,158 Ovdje na univerzitetu iz čikaga. 907 00:49:59,160 --> 00:50:02,161 Želim da bude američki državljanin, Steve. 908 00:50:05,032 --> 00:50:08,001 Kada dođe imigracija... 909 00:50:08,003 --> 00:50:10,103 Ti ćeš biti njen muž. 910 00:50:10,105 --> 00:50:11,738 Povuci! 911 00:50:21,215 --> 00:50:25,785 Mislite li da možete to učiniti za mene, Steve? 912 00:50:25,787 --> 00:50:27,820 Mogu li ti vjerovati? 913 00:50:27,822 --> 00:50:30,790 - Apsolutno. 914 00:50:30,792 --> 00:50:33,126 - Ali to znači ne možete upasti u nevolje. 915 00:50:33,128 --> 00:50:37,997 Nema ukradenih automobila, nema droge. 916 00:50:37,999 --> 00:50:40,566 - Kako sam ja trebao zarađivati za život? 917 00:50:40,568 --> 00:50:43,536 - Nađi posao. 918 00:50:43,538 --> 00:50:46,039 A djevojka iz sirotinjske četvrti... fiona, da? 919 00:50:46,041 --> 00:50:49,008 Možeš je jebati koliko hoćeš za zabavu, 920 00:50:49,010 --> 00:50:50,343 Ali sada si oženjen. 921 00:50:50,345 --> 00:50:55,214 Ona ostaje ono što jeste... kurva iz geta. 922 00:51:02,022 --> 00:51:07,093 - U ovom uglu, teror severozapadnog u... 923 00:51:07,095 --> 00:51:10,329 Preda raptor. 924 00:51:11,598 --> 00:51:13,099 I u ovom uglu, 925 00:51:13,101 --> 00:51:15,334 Predstavlja južnu stranu, 926 00:51:15,336 --> 00:51:18,071 Frank! 927 00:51:24,611 --> 00:51:29,749 dame i gospodo, hajde da se spremimo za rum-bot! 928 00:51:41,929 --> 00:51:44,230 - Sledeći. 929 00:51:44,232 --> 00:51:46,933 - Hvala. 930 00:51:46,935 --> 00:51:48,234 - Pasoš. 931 00:51:48,236 --> 00:51:50,470 - Hajde da se borimo. 932 00:51:50,472 --> 00:51:52,105 Ooh! 933 00:51:52,107 --> 00:51:55,608 Frank je rano u nevolji. 934 00:51:55,610 --> 00:51:56,809 - Sprži jebaču, hajde. 935 00:51:56,811 --> 00:51:59,011 - Oh! Frank odlazi! 936 00:52:02,549 --> 00:52:04,217 Ooh! - Gubi se odatle! Izlazi! 937 00:52:04,219 --> 00:52:05,918 - Šta to radiš? 938 00:52:05,920 --> 00:52:08,054 - Frank se oslobodio! 939 00:52:08,056 --> 00:52:11,791 Preda raptor. - Hajde, hajde. 940 00:52:11,793 --> 00:52:13,793 - Idi! Idi, idi, idi! - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 941 00:52:13,795 --> 00:52:17,130 - Odmah. - Frank je u bijegu. 942 00:52:34,982 --> 00:52:38,985 Oh, izgleda Frank je nedostajao. 943 00:52:38,987 --> 00:52:40,820 - Sklanjaj se s puta! - Izlazi! 944 00:52:40,822 --> 00:52:42,321 - Idi! Idi! - Imam ga! Imam ga! 945 00:52:42,323 --> 00:52:46,092 - Preda grabljivica, dolazi po ubistvo. 946 00:52:50,131 --> 00:52:51,931 Neće proći dugo. 947 00:52:51,933 --> 00:52:54,934 Sve: preda raptor! Preda raptor! 948 00:52:54,936 --> 00:53:00,940 Preda raptor! Preda raptor! Preda raptor! 949 00:53:10,652 --> 00:53:13,719 - On je to uradio! On... jeste... to. 950 00:53:15,856 --> 00:53:18,791 Imamo novog šampiona! 951 00:53:23,997 --> 00:53:25,865 - Dobro došli kući, mr. Duncan. 952 00:53:25,867 --> 00:53:27,300 - Ah. 953 00:53:44,651 --> 00:53:47,720 - Jack! 954 00:53:47,722 --> 00:53:50,990 Jack! 955 00:53:54,094 --> 00:53:56,896 Samo nastavi hodati. 956 00:53:56,898 --> 00:53:57,930 Nema problema? 957 00:53:57,932 --> 00:53:59,098 - Samo su mi mahnuli pravo kroz. 958 00:53:59,100 --> 00:54:02,368 - El gran canon lično. 959 00:54:02,370 --> 00:54:04,403 El gran canon, tvoj novi nadimak. 960 00:54:04,405 --> 00:54:06,906 Ti si već legenda. 18 balona. 961 00:54:06,908 --> 00:54:09,342 Nikada nismo imali više od osam do jednog dupeta. 962 00:54:09,344 --> 00:54:11,344 Imaš više kokaine u anus 963 00:54:11,346 --> 00:54:14,013 Od bilo koje droge u istoriji kartela. 964 00:54:14,015 --> 00:54:17,783 - To je kao sranje unazad. 965 00:54:17,785 --> 00:54:19,885 - Ex-lax. Normalno, rekao bih uzmi dva, 966 00:54:19,887 --> 00:54:22,188 ali za tebe, mozda cela kutija. 967 00:54:29,529 --> 00:54:31,597 - U redu. U redu, kul. Dakle, samo ćeš se igrati 968 00:54:31,599 --> 00:54:33,132 Ista lista za reprodukciju što si uradio sinoć? 969 00:54:33,134 --> 00:54:34,100 Sjajno. 970 00:54:34,102 --> 00:54:36,535 - Utorak 15. - Vidimo se kasnije. 971 00:54:36,537 --> 00:54:39,905 - 1,000 dolara. Sve je tu. 972 00:54:39,907 --> 00:54:41,774 - Ne, siguran sam da jeste. 973 00:54:41,776 --> 00:54:43,042 Ali, znaš, vidi. 974 00:54:43,044 --> 00:54:45,111 Promocija nove noći je teško. 975 00:54:45,113 --> 00:54:47,413 Trebao sam da ti objasnim... - Želim klub. 976 00:54:47,415 --> 00:54:49,248 - Imaš gomilu dece kod kuće. 977 00:54:49,250 --> 00:54:53,152 Mislim da ne bi trebao... - imam li klub ili ne? 978 00:54:56,957 --> 00:54:59,158 - U redu. 979 00:54:59,160 --> 00:55:02,061 U kalendaru ste. 980 00:55:09,337 --> 00:55:12,938 - Ok, hej, uzmi dva. - U redu. 981 00:55:12,940 --> 00:55:15,675 - Hej, lepotice! Večera je skoro gotova! 982 00:55:15,677 --> 00:55:17,009 - O, Isuse, Džimi! 983 00:55:17,011 --> 00:55:19,145 Uvijek moraš pratiti Carla kada je na mreži. 984 00:55:19,147 --> 00:55:21,113 - U redu. 985 00:55:21,115 --> 00:55:24,016 Naravno. Žao mi je. 986 00:55:24,018 --> 00:55:25,418 Šta dođavola jesi li gledao? 987 00:55:25,420 --> 00:55:28,087 - Historijski kanal. - Večera! 988 00:55:28,089 --> 00:55:29,522 - Gde si bio ceo dan? 989 00:55:29,524 --> 00:55:32,124 - Bio sam, znaš, obavljanje poslova... 990 00:55:32,126 --> 00:55:33,526 Ovo i to. Kakav je bio tvoj dan? 991 00:55:33,528 --> 00:55:35,428 - Zapamti meg iz kluba? 992 00:55:35,430 --> 00:55:36,996 Ona će mi dati svoju noć za promociju. 993 00:55:36,998 --> 00:55:38,931 - To je super! 994 00:55:40,435 --> 00:55:41,500 - Da! 995 00:55:41,502 --> 00:55:42,635 - Pobijedio si? - Oh, da. 996 00:55:42,637 --> 00:55:44,537 - Oh, ništa nije ostalo ali dim i metal 997 00:55:44,539 --> 00:55:46,305 I natučeni štreberski ego. 998 00:55:46,307 --> 00:55:50,109 - Da, plus 400 dolara novčana nagrada za prvo mesto. 999 00:55:50,111 --> 00:55:51,444 Mislio sam da mogu pomoći malo 1000 00:55:51,446 --> 00:55:53,145 Sa računom za porez na imovinu. 1001 00:55:53,147 --> 00:55:54,847 Želiš li me? za pokretanje plaćanja 1002 00:55:54,849 --> 00:55:56,515 Dole do pošte prije škole? 1003 00:55:56,517 --> 00:55:59,485 - Ne, shvatio sam. 1004 00:55:59,487 --> 00:56:03,689 - To je još uvek tatino mesto. Nešto u bolnicama? 1005 00:56:03,691 --> 00:56:06,192 - Zaboravio sam da proverim danas, Debs. Zvaću posle večere, ok? 1006 00:56:06,194 --> 00:56:07,960 - U redu, idemo, momci! 1007 00:56:07,962 --> 00:56:11,464 Večera je servirana. Možemo li doći ovamo? 1008 00:56:17,904 --> 00:56:19,572 - Hvala, Billy! 1009 00:56:53,073 --> 00:56:55,040 - To je kao minijaturni rover... 1010 00:56:55,042 --> 00:56:56,709 - Da, nešto od toga. U redu, pa... 1011 00:56:56,711 --> 00:56:58,711 - Rat robota. 1012 00:56:58,713 --> 00:57:00,679 To je kao-- to je kao borba u kavezu, 1013 00:57:00,681 --> 00:57:03,582 Kao osmougaoni prstenovi i... 1014 00:57:18,632 --> 00:57:20,933 tata. 1015 00:57:23,637 --> 00:57:25,104 tata! 1016 00:57:49,230 --> 00:57:50,262 Agh! 1017 00:57:52,066 --> 00:57:54,166 - ♪ pa, prevaren sam 1018 00:57:54,168 --> 00:57:56,969 ♪ Zavaravao sam se 1019 00:57:56,971 --> 00:57:59,405 ♪ nema smisla lagati 1020 00:57:59,407 --> 00:58:01,474 ♪ o tome gdje sam vezan 1021 00:58:04,177 --> 00:58:07,146 19! 1022 00:58:07,148 --> 00:58:08,647 Hvala ti, Sheila! 1023 00:58:08,649 --> 00:58:11,584 - ♪ ali jednom je svetlo i mi smo kod kuće ♪ 1024 00:58:11,586 --> 00:58:13,252 ♪ neće biti vremena za spaljivanje 1025 00:58:13,254 --> 00:58:16,088 ♪ gorjeti cijelu noć 1026 00:58:16,090 --> 00:58:18,123 ♪ Baci me 1027 00:58:18,125 --> 00:58:20,993 ♪ deset lopata duboko 1028 00:58:20,995 --> 00:58:23,362 ♪ na dan majki 1029 00:58:23,364 --> 00:58:26,432 ♪ ali jednom je svijetlo i mi smo kod kuće ♪ 1030 00:58:26,434 --> 00:58:28,667 ♪ neće biti vremena za spaljivanje 1031 00:58:28,669 --> 00:58:33,939 ♪ imena u frižideru morat će sačekati svoj red ♪